Psalms 23

On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν

Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ

The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ

This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης