Psalms 147

Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion.

Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ἐπαίνει Ιερουσαλημ τὸν κύριον αἴνει τὸν θεόν σου Σιων

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.

ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί

Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε

Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.

ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ

Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.

τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος

He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?

Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?

βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται

He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ῥυήσεται ὕδατα

Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel.

Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.

ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ

He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.

οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς