Psalms 113

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

Judea was made his sanctuary, Israel his dominion.

facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω

The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.

qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ' ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου

For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the Gentiles should say: Where is their God?

super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum?

μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.

ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων

They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται

They have ears and hear not: they have noses and smell not.

Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.

ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται

They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν

Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς

The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

They that fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.

κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων

He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων

May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

προσθείη κύριος ἐφ' ὑμᾶς ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν

Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.

ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.

Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:

οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

ἀλλ' ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος