Psalms 66

Unto the end, in hymns, a psalm of a canticle for David.

In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς

May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:

ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς διάψαλμα

That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.

Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα

Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster!

γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν

May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς