Psalms 35

Unto the end, for the servant of God, David himself.

In finem. Servo Domini ipsi David.

εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ

The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.

φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι

The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.

τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι

He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.

Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.

ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν

O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth even to the clouds.

Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν

Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε

O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν

They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:

μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς

For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.

quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.

ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς

Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ

Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με

There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.

ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι