Psalms 19

1Unto the end. A psalm for David.

2May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

3May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

4May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

5May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

6We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

7The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

8Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord, our God.

9They are bound, and have fallen: but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

1In finem. Psalmus David.

2Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.

3Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

4Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

5Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

6Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

7Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

8Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

9Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.

10Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

1εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ

3ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου

4μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα

5δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι

6ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου

7νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ

8οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα

9αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν

10κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε